TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Di siang hari, aku Marinette.
Hanya seorang gadis normal dengan kehidupan normal.
Tetapi ada sesuatu tentang aku yang belum ada yang tahu.
Karena aku punya rahasia.
♪ Miraculouses! Hanya yang terbaik! ♪
♪ Hingga ujian ketika ada yang salah! ♪
♪ Miraculouses! Yang paling beruntung! ♪
♪ Kekuatan cinta, selalu begitu kuat! ♪
♪ Miraculouses! ♪
- Perlengkapan pagar ini sangat cocok untukmu. - Terima kasih, Tikki!
Ayo berharap menggunakan pedang lebih mudah daripada menemukan helm yang pas!
Aku harus ace uji coba ini!
D'Argencourt adalah akademi anggar paling bergengsi di Paris.
Aku hanya punya satu kesempatan ini untuk masuk ke tim!
Kau telah meninjau aturan sepanjang akhir pekan. Itu akan luar biasa!
Kau benar. Aku akan membuat kesan yang cukup pada Adrien!
Ah, ini dia! Yang ini harusnya pas sekali!
Aku adalah master anggar, Tuan D'Argencourt.
Karena aku yakin kau sadar, Kita hanya punya satu tempat terbuka di tim tahun ini.
Jadi, untuk memilih kandidat terbaik, Aku akan mengamati para pemula
melakukan serangan pada siswa yang berpengalaman.
- Di mana Adrien? - Masuk ke posisi.
- Sepertinya kau mencari seseorang? - Kupikir Adrien ada di sini.
Anak laki-laki setinggi ini, berambut pirang, baik, sangat tampan.
Terima kasih atas pujiannya!
Aku tidak tahu kau ke pagar.
Adrien! Senang dipagari! Aku benar-benar menyukaimu! Er... Maksudku, senang melihatmu!
Ya, aku benar-benar menyukai pagar!
Masuk ke posisi!
Tekuk lututmu, lalu regangkan kaki kiri ke belakang, putar ke luar.
Sempurna. Sekarang ajukan pedangmu ke depan, seperti ini.
Menyapa satu sama lain!
En garde! Pertanyaan? Allez!
Ayo, Marinette! Kau seharusnya menyentuhku!
Sentuhmu? Ya.
Attaque. Sentuh. Titik! Lanjutkan!
- Terima kasih! - Yang aku lakukan hanya terjang.
Kau mendapatkan refleks yang bagus! E n garde!
Sebelum? Allez!
Serang, par, riposte, serangan balik. Itu adalah poinmu.
- Aku tidak mengerti. kau memukul Aku dulu. - Dengan pagar pedang,
penyerang tidak selalu memenangkan poin. kau mengambil inisiatif,
jadi kau punya prioritas. aku hanya bisa menangkis atau membalas, jadi aku kalah.
Tapi semuanya terjadi begitu cepat, bagaimana kau bisa tahu siapa yang menang?
Kita tidak selalu tahu pasti. Itu sebabnya kau juga bisa abstain. Haruskah kita melanjutkan?
Hei kau! Apakah kau Tn. D'Argencourt, master pagar?
- Aku ingin bergabung dengan timmu. - Hanya yang terbaik yang diterima, kau tahu!
- Danku, ke mana pun Aku pergi. - Par le fer!
Whippersnapper ini punya keberanian! Baiklah! Aku dapat mempertimbangkan penerimaanmu,
akankah kau mengalahkan salah satu muridku!
Siapakah di antara kau yang merupakan pejuang terbaik?
Adrien, tolong beri pengunjung kita pelajaran tentang ksatria!
Aku akan, Tuan.
Keren.
Ha!
Besar! Ada kemungkinan membuat tim!
- Dia jelas lebih baik dari semua orang. - Ini belum berakhir.
Dia masih harus mengalahkan Adrien!
En garde! Pertanyaan?
Allez!
Simultané. Pas de touche.
Aku berani bersumpah Adrien menyentuhnya lebih dulu.
Tidak yakin. Bagaimanapun, Kau tidak pernah mempertanyakan keputusan itu.
En garde! Pertanyaan?
Allez!
- Uh... Golput. - Apa yang terjadi?
Tn. D'Argencourt tidak yakin siapa yang menang, jadi dia memilih untuk abstain.
- Ini pertempuran yang ketat! - En garde...
Tunggu! aku meminta agar kita melakukannya dengan cara kuno.
Kita akan lebih nyaman tanpa mesin.
- Adrien? - Baik denganku!
Tapi bagaimana kita tahu siapa yang pertama menyentuh yang lain?
- Dengan menonton dengan sangat cermat. - En garde!
Pertanyaan? Allez!
Apakah ini tentang pagar?
Par le fer! I ni tentang pagar!
Hanya itu yang bisa kau lakukan?
Saat yang menentukan telah tiba!
Biarkan aku lewat! minggir!
Ayo kita selesaikan ini.
Siapa yang mendapat pukulan pertama? Siapa?
- Uh... ku... - Siapa yang menyentuh pertama kali? Beritahu kita sekarang!
Aku tidak tahu. aku pikir... itu... Adrien?
Ha ha! Hebat! Kemenangan ini merupakan kehormatan bagi Akademi D'Argencourt!
- Apakah kau yakin, Marinette? - Uh... Yah, aku tidak sepenuhnya yakin.
Maksudku, sepertinya itu kau, tapi itu berjalan sangat cepat.
- Aku pikir dia menyentuh aku dulu. - Wasit punya kata terakhir.
Seorang juara yang kemenangannya telah dicuri.
Mengalahkan kekalahan adalah baja yang ideal untuk menempa pedang balas dendam.
Terbang menjauh, akuma kecilku, menuju dendam dan kegilaan ini
dan kejahatan anggar itu!
Aku akan menawarinya pertandingan yang menentukan!
Hei tunggu! Pedangmu!
Ayo kita lakukan... pertandingan yang menentukan...?
Apa intinya? kau menang.
Tidak ada yang namanya kesempatan kedua dalam keluargaku. Selamat tinggal.
Hei! Siapa namamu?
Kau mungkin masuk tim anggar.
Ikuti mobil itu!
Akuma!
Lebih baik menangkapnya sebelum mengubah seseorang menjadi penjahat!
- Siap melayanimu, Marinette! - Cepat! Adrien dalam bahaya!
Tikki, bintik!
Ha!
Aku tidak bisa. Tinggalkan pesan.
Ibu, kau pikir aku cukup baik, tapi... aku kalah.
Aku tidak akan bergabung dengan Akademi D'Argencourt.
Riposte, aku Hawk Moth.
Aku memberimu kesempatan kedua untuk membuktikan
bahwa kau adalah pemain anggar terbaik dari semuanya!
Tetapi sebagai imbalannya, Kau harus membawakan aku Ladybug dan Cat Noir's Miraculous.
Demi kehormatanku, Hawk Moth. aku akan menang!
Dia adalah satu-satunya anak perempuan dari keluarga pemain anggar bergengsi.
Ibu dan kakeknya adalah juara. aku telah membaca tentang mereka sebelumnya!
Dia dan ibunya baru saja pindah ke Paris! Luar biasa!
Aku menerima tawaran kau untuk pertandingan yang menentukan!
Aku tidak bisa melawanmu seperti ini. kau bukan... dirimu sendiri!
- Berjuang! - Halte, Riposte!
Kau dapat membalas dendam,
tetapi hanya setelah kau memegang Ladybug dan Cat Noir's Miraculous terlebih dahulu.
Dipahami, Hawk Moth.
Di mana kau pikir kau akan pergi? Tetap di sana, baik dan sabar.
Bagaimana kau ingin memulai duel denganku?
Itu digabung dengan tangannya!
Beriku waktu sebentar, Adrien. Aku harus menghabisinya dulu!
Tapi jangan khawatir. Aku belum melupakanmu! aku tidak akan lama!
Jangan biarkan dia mendekatimu! Melawan!
Terima kasih! Tapi sekarang, keluar dari sini! Dia tidak pantas untukmu!
Awas, Ladybug!
- Aduh! - Apakah kau terluka?
- Aku baik-baik saja. - Aku harus menjemputmu
- sejauh mungkin dari gadis itu! - Kedengaranya seperti sebuah rencana!
- Pagar macam apa itu? - Tidak seperti yang aku lihat.
Akan sulit bagiku untuk melindungimu dan bertempur.
- Di mana kau, Kucing Noir? - Mungkin dia... sibuk?
Izinkan aku menjelaskan aturannya kepadamu.
Kau tidak diizinkan menyebutnya berhenti kapan saja. Adrien adalah milikku!
Aku akan mengalahkanmu, kalian berdua. aku pemain anggar terbaik!
Tidak ada yang menyangkal itu. temanku Marinette membuat panggilan buruk sebelumnya.
Dia benar. Kesalahan wasit dapat terjadi di pagar!
Kau tidak perlu menjadi begitu bengkok tentang hal itu!
Aku yakin dia tidak berusaha mempermalukanmu.
Tentu saja tidak! Eh... maksudku... aku yakin itu masalahnya.
Itu sudah terlambat! Kerusakan telah terjadi. Kali ini, aku akan menjadi wasit!
Tetap kembali, Adrien!
- Kau yakin mengambil risiko hari ini! - Tidak punya pilihan.
Kepik membutuhkanku. Plagg...
Adrien! kau tidak apa-apa?
Uh... ya. kau juga?
Aku akan merasa lebih baik setelah aku tahu kau aman, jauh dari gadis itu. Ayolah!
Akuma waspada! kau harus pergi sekarang! Evakuasi tempat dengan tenang!
Lewat sini, hadirin!
Akuma waspada. Ladybug dan Cat Noir diharapkan menangani keadaan darurat ini dengan cepat.
Semua pengunjung, silakan meninggalkan tempat dengan sangat tenang. Terima kasih.
Tempat yang aman... Tempat yang aman... Di sana!
Maaf, tapi setidaknya kau akan aman di sini.
- Harap berhati-hati, Ladybug! - Uh... aku akan baik-baik saja, terima kasih.
Dan kau menghindari bahaya, oke?
- Di mana kau menyembunyikan Adrien? - Kau benar-benar berpikir aku akan memberitahu dirimu?
Ini hanya antara kau dan aku, Riposte!
Kau tidak bisa memotongnya? Baik.
Aku akan mengalahkan kau dan mengambil Miraculouses kau, maka aku akan pergi dan menemukannya!
Aku tidak akan membiarkanmu menumpangkan tangan padanya! Ha!
- Sudah saatnya kita pergi dan bergabung dengan Ladybug! - Apakah kau tidak mendengar? Dia berkata untuk menunggu di sini.
- Kau tidak bisa mendurhakai dia! - Aku harus membantunya! Plagg, cakar!
- Kucing Noir! - Turnamen anggar di Louvre?
- Kenapa aku tidak diundang? - Biar kutebak.
- Kau berada di groomer lagi? - Aku merapikan diriku, Nyonya.
Kau tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan kucing untuk bersiap-siap.
Ah!
- Periksa sobat, Riposte! - Kau salah olahraga, Ladybug!
Aku pikir maksudmu... Attaque et point!
Argh!
Kau baik-baik saja, Cat Noir?
- Kepik! - Siap kalah, Ladybug?
Bencana alam!
Tentu saja!
Saat pembalasan telah tiba!
Tidak!
- Dia sudah pergi! - Uh... Siapa?
Riposte berusaha membalas dendam pada Adrien Agreste.
- Aku menyembunyikannya di dalam sarkofagus ini! - Mungkin dia merasakan cakar-trofobik?
Ayo kita cari dia bersama, Ladybug, dan selesaikan pertandingan ini!
Pesona beruntung!
- Radiator! - Hebat!
- Itu benar-benar harus memanaskan segalanya! - Hmm.
- Akuma harus ada di pedangnya! - Lalu mengapa kita tidak langsung ke intinya?
- Ha! - Ah!
Dia terlalu cepat!
- Aku perlu ikat pinggang kau, Cat Noir! - Siap-siap!
En garde!
Sebelum?
Allez!
Tidak ada lagi perbuatan jahat untukmu, akuma kecil!
Saatnya untuk tidak melakukan kejahatan!
Gotcha!
Selamat tinggal, kupu-kupu kecil.
Miraculouses Ladybug!
- Apa yang terjadi? - Pound itu!
Harus pergi. Miliki janji dengan dokter hewan! Jaga nona muda, ya?
Semuanya baik-baik saja!
Cakar masuk
Oh! Semua olahraga ini telah membuat aku lapar!
Kemudian! Sst!
- Kau teruskan. Aku harus menemukan seseorang. - Terima kasih.
- Kemana dia bisa pergi? - Kepik!
- Kau disana! - Ya aku minta maaf.
Aku pikir akan lebih baik untuk pergi sebelum Riposte datang.
Selain itu, aku benci dikurung.
Aku sangat menyesal! kau melakukan hal yang benar.
Jadi, uh, jadi Cat Noir akhirnya muncul, ya?
Ya untungnya! Antara kau dan aku, dia jauh lebih baik daripadaku di pagar!
- Dan... Riposte? - Gadis itu aman.
Oh tidak! aku akan berubah kembali!
Kau harus menjadi orang yang mengembalikannya.
Melotot!
Peringatan Akuma telah dibatalkan.
Louvre akan segera dibuka kembali. Terima kasih atas kerja samamu.
Aku di Louvre. Datang ketika kau bisa.
Permisi.
Dengar, aku...
- Aku minta maaf. - Aku minta maaf.
Mungkin kau akan setuju untuk mengambil ini kembali sekarang?
Tidak, aku kalah. kau menyimpannya.
- Aku pikir intinya adalah milikmu. - Bukan itu yang dilihat temanmu.
Marinette bisa mudah tersinggung. Dia baik dan berarti baik.
Dia tidak pernah menipu. Hari ini adalah pengalaman pertamanya dengan pagar.
- Kau sangat menyukainya, ya? - Marinette? Ya tentu saja.
Dia adalah teman yang sangat baik.
Dan kau akan benar-benar menyukainya, begitu kau mengenalnya.
Teman yang sangat baik, ya?
Itu terdengar seperti awal yang baik untukku!
Tolong, ambil itu!
Aku akan senang berkenalan dengan temanmu, Marinette.
Namaku Adrien. Apa milikmu?
Kagami.
Bersiaplah untuk pertandingan yang menentukan itu!
Aku tidak sabar, Kagami!
Setidaknya sekarang Kau tahu betapa Adrien menghargai persahabatanmu.
Aku tahu. Bagus. Jadi dia menyukaiku.
Tapi aku tidak ingin dia menyukaiku. Maksudku, benar. Tapi kau tahu,
Aku ingin dia menyukai ku!
Jika demikian, Kau mungkin harus mengerjakan pagarmu!
Waspada, Tikki!